Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Laisser en friche, laisser inculte : "bỏ hoang" décrit l'action d'abandonner une terre agricole, de ne pas la cultiver ni l'utiliser pendant une longue période.
   • Délaisser, abandonner (un lieu) : "bỏ hoang" peut aussi signifier laisser un bâtiment ou un espace à l'abandon, sans entretien ni occupation.

2. Locution adjectivale :

   • En friche, inculte, à l'abandon : utilisé pour décrire l'état d'une terre ou d'un lieu qui a été délaissé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Nông dân đã bỏ hoang cánh đồng này. (Le paysan a laissé en friche ce champ.)
  • Họ bỏ hoang ngôi nhà cổ sau khi chuyển đi. (Ils ont abandonné la vieille maison après leur déménagement.)

• Locution adjectivale :

  • Đất bỏ hoang thường bị xói mòn. (Les terres en friche sont souvent sujettes à l'érosion.)
  • Một khu nhà máy bỏ hoang. (Une usine à l'abandon.)

Utilisation avancée

• "bỏ hoang phí" : une forme renforcée qui insiste sur le gaspillage et la négligence, impliquant que la ressource abandonnée a de la valeur.
  • Thật đáng tiếc khi bỏ hoang phí đất đai màu mỡ. (C'est dommage de gaspiller des terres fertiles en les laissant en friche.)

Variantes et mots apparentés

• Hoang hóa (verbe) : devenir inculte, se transformer en friche.

  • Đất canh tác bị hoang hóa. (Les terres cultivables retournent à la friche.)

• Hoang phí (verbe) : gaspiller, dilapider (souvent utilisé pour le temps, l'argent, les talents).

  • Đừng hoang phí thời gian của bạn. (Ne gaspillez pas votre temps.)

Synonymes

• Laisser à l'abandon : ne plus entretenir ou occuper un lieu.
• Négliger : ne pas prendre soin de quelque chose, ne pas l'utiliser.
• Délaisser : abandonner, cesser de s'occuper de.

Expressions idiomatiques

• Bỏ hoang bỏ bê : laisser complètement à l'abandon, négliger de façon totale et évidente.
  • Công trình xây dở bị bỏ hoang bỏ bê. (Le chantier inachevé a été totalement délaissé.)

1. laisser en friche; laisser inculte
   • Đất bỏ hoang
     terre (laissée) en friche; terre (laissée) inculte